- Hvad er der? - Jeg har tænkt over mit liv.
Over de sidste par måneder i hvert fald.
Du ved, gift... separeret...
... skilt.
Jeg aner ikke, hvad det vil sige at gå ud med mænd. Sådan rigtigt.
I skolen talte alle om, at de ventede på, at telefonen skulle ringe.
På den første date spurgte de sig selv, om han var den rette.
Det er jeg på en eller anden måde gået glip af.
Jeg lider vel af et flirteafsavn.
Hjælper det, hvis jeg siger, at jeg lider af det samme?
Jeg har let ved at nedlægge kvinder.
Men at have et forhold og bygge noget op sammen...
Det er en anden historie.
Ved du hvad? Jeg har en ide.
Vi starter forfra igen.
Jeg vil gøre kur til dig. Vi kan gå ud sammen.
Vi kan gøre det her til en rigtig romance.
Det, synes jeg, er en vidunderlig ide.
Jeg tager hjem. Vi lader, som om vi ikke har oplevet denne uge.
Det er umuligt.
Kom, Kyle! Lad os komme væk!
Af sted!
- Nick, ned! - Her er vagter. Nu tager vi dem!
Nick!
Nick, jeg har dig!
Kom!
Bliv liggende.
Der kommer nogen.
Kyle, bliv der. Jeg kommer!
Nej...
Stands! Miner...!
Åh gud! Nej! Nej... Christine!
Kyle, vågn op.
- Du havde mareridt. - Jeg drømte om krigen.
Hvem er Christine?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal have noget luft.
Jeg går lidt ud.
Behag en mand, og han overøser dig med gaver... Pæne blomster.
Hvad har Megan ydet for at fortjene dem?
Jeg vil ikke forstyrres. Jeg får en travl formiddag.
Hvis jeg rev hovedet af ham, er det så at forstyrre?
Tæl til ti langsomt. Så sætter jeg dem i vand.
Amber? Det er mig. Michael. Din lægeven.
- Ved du egentlig, hvad klokken er? - Ja. Den er 9.35.
Jeg kommer først i seng klokken tre om natten.
Nå. Så var det nok godt, jeg ikke ringede til dig klokken syv.
- Jeg vil gerne se dig. - Tal med dem i klubben.
Jeg mener privat. Hvorfor gav du mig ellers dit nummer?
Det bliver helt afslappet. Middag hos mig ved ottetiden.
Jeg laver noget pasta. Jeg er en dygtig kok.
Adressen er 1125, Beach Front Walk i Malibu.
- Skal jeg tage noget med? - Nej. Kun dig selv.
Så ses vi.
Hævelsen har ikke fortaget sig så meget, som jeg havde håbet.
- Men der er gode chancer for... - Drop optimismen. Det er trættende.
Hvad er det værste, der kan ske?
At du ikke kommer til at gå igen. Det betyder en rullestol.
Men med de love, vi har i dag, burde det ikke sinke dig.
Så kan jeg ikke gå op ad trapperne til min lejlighed, køre bil, danse...
Det handler om din indstilling. Du kan sagtens leve et normalt liv.
Uanset hvordan man ser på det, er det noget lort.
Derfor bør du kæmpe videre, hvis du vil undskylde min optimisme.
Vil du lige have mig undskyldt? Jeg kommer om lidt.
- Jeg har travlt, Bob. - Jeg kom lige forbi.
Jeg kan sagtens, at jeg fik dig som læge. Du hjalp mig sådan.
Ligesom du hjælper din ekskone der.
- Hvad er du ude efter, Bob? - Jeg har fået hukommelsen tilbage.
Jeg kan huske, hvem der påkørte mig.
Det var Lexi, ikke?
- Er du begyndt at drikke igen, Bob? - Nej. Jeg kan bare huske det.
Det kan bare ikke passe, at bilen var rød. Lexis er sølvfarvet.
Så jeg tjekkede bilen i morges.
Og ved du hvad? Den er rød under sølvfarven.
Du fik hendes bil omlakeret, ikke?
Så al jeres hjælp var bare en måde at lindre jeres skyldfølelser på.
Okay. Hvad forlanger du?
Det har jeg tænkt over.
Du skal gøre det forbi med Lexi, så jeg kan få hende for mig selv.
Er det afpresning, Bob?
Ja, det er det vel. Det er vel lige, hvad det er.
Så det er sådan, det er at blive afpresset.
Vil du beholde dit hovskisnovski-job, så gør, som jeg siger.
Jeg har snart ikke mere tålmodighed.
Forsvind ud af hendes liv, eller jeg ødelægger dit. Er du med?
Hej, Amber. Kom ind. Jeg har skænket et glas Chianti til dig.
- Kan du lide huset? - Det er bestemt lækkert.
Se på, mens jeg laver mad. Det er en rigtig forestilling.
En god pastasovs kræver de rigtige råvarer. De fås ikke i supermarkedet.
Man må lede hos grønthandlerne og i de italienske butikker.
Vil du ikke sidde ned?
Jeg tror ikke, jeg magter det her.
- Hvad mener du? Vi skal bare spise. - Ja... og det føles ret underligt.
Der var noget mellem os, men det var en stripteaseklub.
Nu føles det kun forceret og forkert. Sig ikke, at du ikke har det sådan.
Vi må ikke involvere os med kunderne. Nu forstår jeg hvorfor.
Hvad gør vi så?
Jeg tror...
Jeg tror hellere, jeg bare må gå.
Hej, Nick. Se lige her. 100 dollars på det sorte marked.
Jeg tænkte, Christine skulle opmuntres.
Hør... hvad er det for en mine? Hvad sker der?
Hun er borte, kammerat. Christine døde.
For en time siden. Måske var det bedst sådan.
Hun var ilde tilredt.
Jeg skulle aldrig være gået fra hende.
- Hvor kunne jeg gå fra hende? - Så så. Græd du bare.
- Jeg elskede hende så højt. - Det ved jeg, ven.
Jeg elskede hende, Nick.
Christine...
Jeg er ved at lære den kaffemaskine at kende.
Er den for stærk? For tynd?
Nej, det er ikke kaffen. Jeg har bare ikke sovet godt.
Peter var på hospitalet hele natten.
- Tror du, han er hos sin ekskone? - Skal han være hos hende konstant?
- Se, hvem der endelig er hjemme. - Der kom så mange akutte patienter.
Kan du ikke bare indrømme, at du var hos Amanda hele natten.
- Skal du nu være jaloux? - Hvad havde du forventet dig?
Amanda sendte vel Kyle hjem, så I to kunne mindes fortiden?
- I kyssede vel, og nu er alt glemt? - Så er det nok. Du tager helt fejl!
Det er spild af tid. Jeg tager mig et bad, skifter og tager tilbage.
- Hvad kan jeg stille op? - Bare rolig. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Hjælp! Jeg havde nær fået et hjertetilfælde!
Du skulle se dig ligge der. Nu dør du vel ikke, vel?
Jeg er ked af at skuffe dig, men det sker nok ikke.
- Hvor kan du spørge om den slags? - Jeg tænker bare praktisk.
Jeg må være forberedt. For det ville ændre mit forhold til Kyle.
- Hvad laver du her? - Jeg er da bekymret for dig.
Jeg er også lidt bekymret for Kyle. Han ser frygtelig ud.
Han sover ikke. Han spiser ikke. Og han er aldrig på arbejde.
Han har siddet i den stol der. Jeg sendte ham hjem i går.
Ja. Jeg så ham ude i gården. Han lignede et spøgelse.
Det er de drømme, han har. Om krigen.
De drømme kan jeg godt huske.
Han vågnede midt om natten badet i sved, og så skreg han.
Det løb mig koldt ned ad ryggen.
Hørte du ham nogensinde skrige Christine?
Ikke så vidt jeg husker. Nej. Da han... gik i seng med mig -
- skreg han kun Taylor. Åh Taylor, Taylor!
Jeg har fået nok nu. Fysioterapeuten kommer, så skrid med dig.
Udmærket.
Jeg ville bare se til dig.
Christine?
Se de her. Jeg havde kun tid til at lave nogle grove skitser.
- Men Amanda ville kunne lide dem. - Vi må finde på noget originalt.
- Jeg siger bare... - Du er helt ny i branchen.
- Overlad koncepterne til mig. - Jeg har en bedre ide.
Du kan selv lave skitserne.
Et skænderi. Jeg troede ikke, I havde det i jer.
Vi er nok for meget sammen. På arbejdet og herhjemme og...
- Måske er vi trætte af hinanden. - Han er dejlig. Hold fast ved ham.
- Hold dog op. - Jeg mener det. Billy beholder man.
Han er ikke som Craig-drengen, der enten lyver eller skubber mig væk.
Gå ind og bliv venner med ham igen, Sam.
En fyr som Billy...
Han er én ud af en million.
- Lexi, du må køle ned. - Jeg vil ikke bare vente!
Jeg leder efter Amanda Woodward og dr. Peter Burns.
Woodward er hos fysioterapeuten. Dr. Burns er inde på hendes stue.
Levende lys og blomster. Mader du hende også?
Der var en operation, der blev udsat, så jeg ville opmuntre hende lidt.
Du elsker hende stadig, ikke? Lyv ikke for mig.
Jeg ved alt om læger, der bliver forelsket i deres patienter.
For Coop var det komapatienter. For dig er det vel handicappede.
Ja, det er rigtigt.
Jeg elsker hende. Jeg har altid elsket hende.
Du kan skride ad helvede til!
Bob, du vandt. Nu er hun din.
- Kan jeg gøre noget? - Bare få mig ud herfra.
En ny mand igen? Man skulle tro, de var servietter.
Du blander dig udenom!
Skifter alle i Californien elskere, som man bytter idolbilleder?
Hvad er det, jeg siger? Du er jo mesteren selv.
Prøver du at blive venner, for den går ikke. Er det en ny taktik?
Jeg gik over stregen forleden dag. Megan og jeg...
Vi tager det roligt nu i stedet for at kaste os ud i et forhold.
Det er meget bedre sådan.
Jeg tænkte også, at vi to kunne skrue tiden lidt tilbage.
- Bruge den samme teknik. - Jeg vil ikke komme sammen.
Vi kan vel spise en burger sammen? Jeg skal ikke se Megan i aften.
Jeg har andre planer.
Du vil bare snage i mit nye forhold.
- Nå, så har du en ny? - Ja, Coop. Det er Madonna.
Vi er nogle, der går ud og spiser. Du kan bare tage med.
Tak, Lynn. Men... jeg har lige fået andre planer.
- Jeg vil have en borddans. Fem. - Kom med mig.
- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Råb ikke sådan. Chefen ser på.
Jeg er dårlig til forhold, men én ting ved jeg.
Man er nødt til at løbe en risiko. Det er du også.
- Det er mere kompliceret. - Ja, du er flov over dit job.
Jeg synes, du har et fint job.
Du tilbyder en service. En slags rekreation.
- Hvad prøver du på at sige? - Vi prøver igen. Stille og roligt.
Jeg vil invitere dig ud. Et sted, hvor mine venner kommer.
Du forstår det ikke, hvad? Det handler ikke om, at du er flov.
Det er mig, der er flov. Og måske lidt usikker.
Dine venner ville se ned på mig.
- Jeg er ligeglad med deres meninger. - Det siger du nu.
- Jeg inviterer dig ud. Det er alt. - Hvor er du dum.
Det er jo netop derfor.
Det betyder alt for mig.
Så har vi en aftale i morgen?
Jeg henter dig kl. 20. Af med bh'en, før chefen fatter mistanke.
De tre musketerer Nick, Kyle og Christine.
Christine...
Hej, søde.
Gider du køre forbi restauranten på vej til hospitalet?
Der er rod i bestillingerne.
Jeg skal se på det. Kan du ikke ansætte nogen?
Jo, hvis jeg kunne finde en, jeg kunne stole på.
Synd, du ikke har flere venner her. En som din ven fra hæren. Nick.
- Han var så loyal som en fårehund. - Fårehund? Er de loyale?
Du ved, hvad jeg mener. I var meget igennem i krigen.
Hvor blev han af? Vi fik et kort. Var det fra Chicago?
Dallas.
Hvis du vil ansætte ham, bliver det over mit lig.
Ja, sir. Sergent, sir.
- Halløjsa. - Kyle...
Taylor...
- Godmorgen. - Jeg ville ringe først.
Men så kunne du have sagt nej, og jeg havde lavet kaffe.
- Er alt, som det skal være? - Ja... nej... jeg ved ikke.
Det her med at tage det stille og roligt er alle tiders.
Jeg havde bare ikke regnet med, jeg blev så paranoid.
Jeg ringede, og du var hverken her eller på hospitalet.
Så tænkte jeg, at det var en stor fejltagelse kun at gå ud med dig.
Jeg gik ud og fik mig en burger. Alene.
Havde jeg vidst, du ville ringe, havde jeg ventet ved telefonen.
Godt. Nu føler jeg mig fuldstændig til grin.
Det skal du ikke gøre. Jeg synes, det var sødt.
Det er kun gået én dag.
Det kniber med viljestyrken.
Men hør...
Vi kan da prøve, ikke? Vi skal jo ud i aften.
Vi behøver overhovedet ikke gøre andet.
Hvis det er planen, så foreslår jeg, at du giver slip på mig nu.
Ja. Undskyld.
Okay.
Vi ses i aften.
Kan du forklare det her? Skal du til Mossman Center i Salt Lake City?
Uden at sige det? Jeg er din læge!
Jeg vil have at vide, om jeg får min følelse i benene igen, men tiden går.
Jeg vil ikke ligge her og være til besvær for Kyle.
Så jeg fordufter. Får jeg ikke følelsen tilbage, bliver jeg væk.
Vi har bedre fasciliteter her. Det ved du. Du flygter bare igen.
- Jeg kan ikke lide medlidenhed. - Kun selvmedlidenhed.
Kyle får et bedre liv uden mig.
- Har du sagt det til ham? - Nej, og du siger ikke noget.
Som min læge skal du respektere mit behov for at være i fred.
Jeg havde aldrig troet, at du ville være så fej.
Lexi, hvad er der galt? Jeg havde ikke ventet at høre fra dig en tid.
Jeg har det så dårligt. Jeg føler mig ensom. Ingen holder af mig.
Jeg holder af dig. Lexi, siden det øjeblik vi mødtes -
- har jeg været forelsket i dig.
Det har været svært at se på, hvordan Peter behandlede dig.
Åh Lexi...
Vent. Før vi går videre, er der noget, jeg må fortælle dig.
Hvor er det svært. Bob, det var mig...
Det var mig, der påkørte dig.
Først vidste vi ikke, hvad det var.
Vi standsede og ledte, men vi kunne ikke se noget.
Jeg burde have fortalt dig det, men det måtte jeg ikke for Peter.
Glem det. Det er lige meget. Det er fortid.
- Vi kan ikke bare fortrænge det. - Jeg siger jo, at jeg er ligeglad.
Jeg tilgiver dig.
Det er jo godt, men tænk, hvis jeg ikke kan tilgive mig selv.
Jeg har løsningen. Jeg vil gøre, hvad jeg ikke måtte for Peter.
Jeg går til politiet og tilstår alt.
- Så kommer du i fængsel. - Ikke, hvis du går med.
Jeg har tænkt over det. Hvis du fortæller sandheden.
At jeg standsede og ledte, men at du havde gemt dig.
Så er du ikke flugtbilist.
Og så kan vi komme videre med vores liv.
Sammen.
Hvad venter vi på? Af sted.
- Er det, som du havde tænkt dig? - Absolut.
Så... Åh nej. Lige, hvad jeg frygtede.
Vær positiv. Nu har du chancen for at lægge det bag dig.
Ser man det... Amber, det er min ven og kollega dr. Coop Cooper.
- Amber... - Hans veninde, min ekskone Megan.
- Kalder du dig stadig Mancini? - Jeg har ikke orket at skifte navn.
- Må vi slå os ned her? - Sæt dig her, Amber.
- Michael, tag stolen bag dig. - Tak.
- Champagne til alle. - Mange tak, Coop.
- Hvordan mødte I hinanden? - Du vil elske det. Amber er...
- Klinikassistent! - Et beslægtet fag. Der kan man se.
Vi mødte hinanden, da jeg rensede hans tænder.
Det er jo helt vildt!
- Michael, jeg vil danse. - Med mig? Mener du det?
Det er vist lykkedes mig at gøre dig jaloux.
Hun er ikke mere end 18 år gammel.
Og hendes kjole! Hun ligner en callgirl.
Ikke flere ludere. Det har du lært mig.
Det er nok. Champagne gør mig skør. Jeg mister kontrollen.
Det kan vi jo ikke have. Især ikke nu, hvor du ser en læge.
Læger hader at blive pinlige. Skål.
Hvis du er færdig med at pumpe mig, bør jeg gå tilbage nu.
Sig til Coop, at jeg er på toilettet.
Endnu en luder! Er du fra forstanden?
- En pæn krop, og du går i selvsving! - Visse kvinder tilfredsstiller en.
Det lyser langt væk, at hun er en hjernedød dulle!
Måske har jeg brug for en, der er hjernedød!
- Amber... - Hold dig væk fra mig!
Amber, jeg beder dig! Jeg...
- Man vinder ikke hver gang. - Er der sandt?
Hvornår har jeg sidst vundet?
Du siger noget.
Det er ovre!
Vi har været hos politiet, og der bliver ikke rejst tiltale mod dig.
I aften skal være den første aften i resten af vores liv.
Vi har lagt ulykken bag os. Hemmelighederne, Peter...
Tja... To ud af tre er jo ikke så dårligt.
I kom tilbage så hurtigt, at jeg ikke kunne nå at lægge den på is.
- Jeg er ikke med. Du flyttede jo! - Så det sådan ud?
Det så sådan ud, fordi vi ville have, at det skulle se sådan ud.
- Du skulle ikke have truet Peter. - Jeg går til politiet.
Og siger hvad? At du løj? At du alligevel vil anmelde os?
Nej, det er mened. Så er det dig, der får problemer.
Det var en ulykke. Vi standsede. Vi hjalp dig, men du blev grådig.
Nå ja. Her har du en check på 2.000. Start et liv et andet sted.
- Men jeg elskede dig! - Jeg beklager.
- Man skal ikke skade folk. - Mig?
Hvem har jeg skadet? Det var mig, der blev påkørt af jer rige svin.
I skulle bare have ladt mig blive liggende og dø.
Jeg havde det bedre, før jeg mødte jer. Skrid ad helvede til.
Det gik jo godt. Du narrede selv mig.
Undskyld lussingen. Du var bare så overbevisende. Lidt for meget.
Du føler vel ikke noget for Amanda stadigvæk. Gør du?
Ikke noget, som du behøver bekymre dig om.
Du er den eneste kvinde i mit liv. Den eneste.
Har du tid? Det er vigtigt. Jeg må egentlig ikke gøre det her, så...
- Så jeg har ikke hørt det fra dig. - Amanda vil forflyttes til Utah.
- Hun prøver at snige sig væk. - Pokkers! Jeg frygtede det.
Hun har arrangeret rejsen. Hvis du skynder dig, kan du nok... nå det.
Ambulancen er her, Ms Woodward. De har din flybillet.
Du skal ingen steder!
- Jeg skal tale med patienten. - Vær nu ikke så latterlig.
Det er latterligt at flygte. Som om jeg bare ville ryste på skuldrene.
Når livet bliver hårdt, køber du en flybillet.
- Det er mit liv. - Det er også mit. Jeg har kun dig.
- Jeg vil ikke leve uden dig igen. - Jeg bliver en byrde for dig.
Et liv uden dig er ikke noget liv.
Sammen kan vi kæmpe mod det her. Og vi kan vinde.
- Så meget skylder du mig ikke. - Nej, men jeg elsker dig.
- Det må du ikke sige. - Hvad siger du så til det her?
Gift dig med mig, Amanda. Ingen betænkningstid. Jeg vil have et svar.
Ja! Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig.
- Selvfølgelig. - Jeg elsker dig.
- Hvad var det? - Det er vores ven, Bob.
Den idiot har stadig ikke fattet det!
Nu er han gået for vidt.
Det er gået for vidt.
Far! Hvad laver du i Los Angeles?
Jeg er på forretningsrejse. Jeg bor på Bel-Air Hotel en uge.
Jeg ville overraske dig, men der stod ikke en blomsterkrukke derude.
- Dr. Peter Burns. - Ja, Lexi nævnte noget om dig.
- Jeg fortalte alt om ham. - For en måned siden.
Jeg var urolig for min lille pige.
Jeg har haft så meget at lave, far.
Laver du ikke kaffe? Så klæder jeg mig på.
Jeg kommer om lidt.
Sikken overraskelse, at du bare sådan dukker op.
Hvis du tror, jeg nogensinde kommer til at kunne lide dig, tager du fejl.
- Stol ikke på dit første indtryk. - Det gør jeg altid.
Og jeg tager aldrig fejl.
Hej. Jeg tænkte bare, jeg ville kigge forbi og sige wow.
Tillykke. Før du går op til alteret, eller hvordan du nu vil komme frem -
- skal du vide, hvem du gifter dig med.
Han hedder vist Kyle. Kyle McBride.
Men du aner ikke, hvor den skid var, da din helikopter forulykkede.
Han var i Las Vegas, hvor han gjorde det frække med undertegnede.
Hallo! Hørte du, hvad jeg sagde?
Eller måske mistede du også hørelsen oppe på bjerget?
- Vi elskede. - Det ved jeg.
- Gør du? Vidste du det? - Kyle ville lægge kortene på bordet.
Vi havde jo gjort det forbi. Takket være dig.
Vi har begge tilgivet hinandens fejltagelser.
Alle har en stor kærlighed i livet. For Kyle er det ikke dig, men mig.
Men, som man siger, så er det bare synd.
Nick? Hej, det er Taylor McBride.
- Og hvad så? - Du må hjælpe mig.
På en eller anden måde. Jeg har problemer med Kyle.
Jeg må vide, hvem Christine er.
Jeg ved, at I kæmpede sammen i krigen. Kyle har mareridt.
Nick, er du der?
Nick, hvem er hun? Og hvad betød hun for Kyle?
Mere end du nogensinde kommer til, Taylor.
- Hvad? Hans livs store kærlighed? - Tro mig. Du vil ikke vide det.
Amber, stop! Hvorfor gik du fra mig?
Jeg er ikke flov over det der! Du er en vidunderlig kvinde.
- Du synes jo, jeg er hjernedød! - Det sagde jeg ikke.
Jeg var bare stadig uafklaret.
Du minder mig om min ekskone.
Måske er det et sygt gentagelsesritual, men...
Slap af!
- Men jeg giver ikke op. - Han slår dig ihjel om lidt.
- Ikke, hvis du tager med mig. - Hvad?
Flyt hjem til mig. Jeg vil tage mig af dig.
- Det mener du ikke? - Du behøver ikke arbejde her!
Sig op og tag med mig hen et sted, der er meget bedre end det her!
Godt. Gør ham ikke fortræd.
Jeg siger op.
Jeg tager med ham.
- Det er jo sindssygt. - Men pokkers romantisk.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998